sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi Synced & ripped by bozxphd - sub by VIU
Aku tidak mau menyembunyikan perasaanku...
padamu.
Bok Sil.
Aku sangat menyukaimu.
Setiap memikirkanmu, anehnya
jantungku berdebar.
Seberapa besar kau menyukaiku?
Louie tanya...
seberapa besar aku menyukainya.
(EPISODE 10: THE MOONLIGHT THAT SHINES ON MY HEART) Cahaya bulan yang bersinar di hatiku
Aku suka Bok Sil.
Kau begitu menyukaiku saat di Perancis.
Apa? Aku menyukaimu?
Aku rasa kau bukan tipeku.
Kau tidak ingat dulu suka mengikutiku?
Apa aku punya banyak teman?
- Tidak. - Apa?
Kenapa aku tidak punya teman?
Aku pikir aku populer.
Masalahnya bukan kau. Tapi bagaimana kau dibesarkan.
Kau salah satu contoh dari seorang anak yang sangat dilindungi.
Begitulah.
Terus apa kehebatanku?
Kenapa bertanya? Tentu saja kau hebat dalam belanja.
Kau tidak ingat nama panggilanmu Raja Belanja, Louie?
Tidak ingat.
Tapi tetanggaku memanggilku Raja Belanja.
Aku mengerti.
Oh, benar. Koboshi.
Aku ingat Koboshi.
Kau sangat menyukainya. Ia yang pertama kau ingat.
Dimana ia sekarang?
Kau tidak ingat kita menguburnya di Istana Bron Berlen 4 tahun lalu?
Oh, begitu ya.
Untuk seekor anjing, dia berumur panjang.
Kau sangat menyayanginya.
Koboshi.
Apa kau ingat kotak harta karun?
Kau selalu menyimpannya waktu kecil.
Kotak harta karun?
Apa itu sesuatu yang penting?
Kalau kau ingat, beritahu aku dulu.
- Janji? - Baiklah.
Sudah malam. Kau harus tidur.
Tuan Kim.
Kau bilang mobil yang aku kendarai terbakar...
saat kecelakaan, kan?
Kalau begitu,
bukankah itu artinya...
bukan aku, tapi orang lain yang meninggal?
Detektif, darimana saja dia selama ini?
Tidak, tidak. Jangan beritahu aku.
Aku akan dengar darinya. Aku akan beri dia pelajaran.
Anak pengacau. Lihat saja.
Aku akan memukulmu ratusan kali.
Apa kau tahu dia melewatkan makannya atau tidak?
Apa dia tampak sehat?
Lagipula aku akan bertemu dengannya.
Detektif, seberapa jauh dari sini?
Bok Sil.
Aku mau memberitahu sesuatu, tapi kau harus...
siapkan dulu mentalmu.
Bok Nam...
Bok Nam sudah meninggal.
Dia pria yang meninggal saat kecelakaan di mobil Louie.
Bok Nam ku.
Kau tidak boleh begini.
Aku sangat ingin menemukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Bok Nam, noona tidak akan pernah...
memarahimu lagi.
Noona tidak akan pernah memukulmu lagi.
Kembalilah pada noona, ya?
Kumohon.
Noona akan memasak untukmu.
Noona juga akan membiarkanmu main dengan bayi.
Kenapa kau terkubur sendirian di tanah yang dingin?
Bok Nam.
Berita besar, berita besar!
Jangan kaget, ya?
- Cucu Ketua masih hidup. - Apa? Tidak mungkin.
- Benarkah? - Bukankah dia meninggal dalam kecelakaan?
Yang jelas,
dia akan kembali ke perusahaan.
Aku benar-benar ingin tahu siapa cucu Ketua.
Ya,
- mungkin dia orang yang kalian kenal. - Apa?
Kami pernah melihatnya?
- Siapa? - Siapa dia?
- Tidak mungkin King Louie, kan? - Apa?
Dia berkhayal hanya karena dipuji olehnya.
Siapa dia?
Ada apa datang ke sini?
Ada yang mau aku tanyakan.
- Apa? - Saat kau melihatku di lobi,
kenapa pura-pura tidak mengenalku?
Kau melihatku saat aku datang bawa bubur.
- Aku bahkan menyapa. - Halo.
Ji Sung.
Kami pikir kau sudah meninggal.
Kami bahkan mengadakan upacara pemakaman.
Itu sebabnya aku pikir cuma orang yang mirip denganmu.
Tetap saja, aku masih ragu.
Aku mencari-carimu.
Setelah hidup sebagai pria miskin, sekarang kau kaya lagi.
Itu semua karena aku, mengerti?
Ya, terimakasih.
Tapi...
Aku tidak hidup sebagai pria miskin sekarang.
Ya, aku tahu. Aku lega.
- Oh, halo, Ma Ri. - Apa?
- Kau... - Ji Sung.
(KAU SUNGGUH JI SUNG?)
- Kau sungguh Ji Sung, kan? - Ada apa denganmu?
Aku tidak percaya kau masih hidup.
Aku sangat sedih saat tahu kau meninggal.
Harusnya aku simpan air mataku dalam botol.
Agar aku bisa tunjukkan bagaimana perasaanku.
- Apa kau sangat dekat denganku? - Tentu saja.
Kalian bersahabat sejak kecil.
- Ini punyaku. - Punyaku.
Punyaku!
Kalian sangat dekat.
Aku pikir kalian sudah menikah.
Ayahku Presdir perusahaan.
Nenekku Ketuanya.
Kau tidak punya ibu.
Aku punya. Ibu!
Aku dengar kau hilang ingatan.
Sebenarnya,
kita lebih dari teman.
Apa?
Saat berduka untukmu, tiba-tiba aku bertemu denganmu di jalan.
Aku kaget sekali waktu itu.
Tapi saat kau menutup teleponku, aku sangat terpukul.
Aku tahu ini aneh, tapi bisakah kita bertemu besok?
Kau begitu merindukanku? Kau boleh menyukaiku,
tapi aku tidak menyukaimu.
Mood ku sedang tidak bagus, jangan hubungi aku lagi.
Benar, aku menutup teleponnya.
Aku langsung beritahu ayah soal itu.
Aku juga mencari-carimu.
Terimakasih.
Sekarang aku suka Bok Sil, berhenti berpura-pura mengenalku.
Jangan katakan kita lebih dari teman juga.
Ya.
- Kau punya Maxim Gold? - Apa?
Gold apa? Benar, akan aku ambilkan.
Tolong taksir harga berlian ini.
Nyonya, siapa yang menjahit berlian dalam pakaian dalam?
Sudah jelas itu palsu.
Lihat dulu. Kau tahu pakaian dalam apa ini?
- Ini milik Gold Group... - Hei, diam.
Astaga.
Apa? Ini asli.
Apa? Kalau begitu...
- Berapa harganya? - Tunggu.
Kenapa banyak sekali goresan?
Dalamnya juga berbulu.
- Apa ini sudah pernah ditawar? - Tidak.
Kalau begitu aku tidak bisa memberi banyak.
- Aku akan beri 1,000 dolar. - Apa?
- In Sung. - Ya?
- Kau yakin ada 2? - Tentu saja.
Aneh kan kalau cuma ada 1.
- Kalau begitu carilah. - Ya.
Apa? Apa ini?
- Kenapa? - Lihat ini.
- Ini rubi (batu delima)! - Rubi!
Tunggu. Ini terlihat tidak asing.
Kau pernah melihatnya?
- Bukan di sini. Cari di mesin cuci. - Ya.
Bok Sil dan kami tidak pernah berpikir itu berlian.
Harusnya kami menyimpannya. Harus.
Yang meninggal...
adalah Bok Nam, bukan Louie.
Sampai kapan kau akan tinggal dengannya?
- Sampai aku menemukan Bok Nam. - Bagaimana kalau kau tidak bisa menemukannya?
Kenapa bilang begitu?
Apa yang aku pikirkan?
Direktur Cha.
- Halo, Tuan. - Apa?
Kau baru saja memanggilku "Tuan"?
Kau di sini untuk belajar manajemen bisnis?
Kau bicara formal lagi padaku. Nyamankanlah dirimu.
- Bok Sil di sana, kan? - Tunggu.
Ko Bok Sil sedang dinas. Jangan mencarinya.
- Apa? - Jangan menelepon atau mengirimnya pesan, mengerti?
- Kenapa? - Louie.
Kau ingat apa yang aku bilang?
Aku bilang kalau...
orang dewasa menyembunyikan kesakitan mereka.
Kau harus tahu...
kapan tidak boleh menanyakan perasaan orang lain.
Itu juga yang dilakukan orang dewasa.
Sebelum kecelakaan mobil,
Bok Nam mengambil mobil dan pakaian Louie.
Aku rasa Bok Nam berteman...
dengan pria-pria nakal di Seoul.
Dia tidak beruntung.
Saat mobilnya meledak,
tubuhnya terbakar.
Kenapa kau melakukan itu, Bok Nam?
Kenapa kau melakukan itu?
Kau Ko Bok Sil?
Dia Ketua Gold Group.
- Halo. - Ya.
Nona, maaf mengganggumu.
Apa cucumu pergi ke suatu tempat?
Aku mengirimnya ke tempat jauh, agar dia bisa hidup lama,
tapi dia...
malah pergi lebih jauh.
Bukankah kau...
gadis di pulau Dongbaek?
Nenek.
Aku tidak percaya temanmu memberitahu soal Louie ku.
Sungguh kebetulan.
Terimakasih.
Terimakasih banyak sudah merawat Louie ku.
Tidak.
Kalau adikku tidak merampok Louie,
Louie tidak akan mengalami semua ini.
Aku minta maaf.
Adikmu meninggal.
Tidak perlu minta maaf.
- Nenek. - Ya?
Jujur, hatiku terluka.
Aku sangat terluka...
saat adikku satu-satunya meninggal.
Hatiku sangat terluka.
Bok Nam anak yang baik.
Sungguh.
Aku tahu sesakit apa...
kehilangan keluargamu, lebih dari siapapun.
Mulai sekarang, jangan pikirkan apapun, menangislah semaumu.
Untuk alasan apapun,
tidak ada kesakitan yang lebih hebat...
dari kehilangan keluargamu.
Nenek.
Tidak apa-apa.
Agasshi.
Jangan sedih dengan apa yang akan aku katakan.
Kalau kau terus menemui Louie,
bisa sangat menyakitkan...
untukmu dan Louie.
Untukmu, melihat Louie bisa mengingatkan pada adikmu...
dan menghancurkan hatimu.
Untuk Louie, dia akan merasa menyesal...
dan menghancurkan hatinya juga.
Sangat buruk untuk 2 orang...
yang saling tersakiti...
menghabiskan waktu bersama.
Kau mengerti maksudku, kan?
Aku mengerti bagaimana perasaanmu, nenek.
Aku...
sangat bahagia karena Louie.
Aku terlalu bahagia sampai tidak tahu soal...
kematian adikku.
Kau sudah pulang. Aku dengar hari ini Louie mengunjungi perusahaan.
Siapkan makan malam. Aku belum makan.
Oh ya.
Aku akan biarkan Ma Ri menikah dengan Louie.
- Menikah? - Itu akan bagus untuk mereka.
Desak ibu selagi dia masih hidup.
Tidak.
Jangan lakukan apapun.
Mulai sekarang kau tidak boleh melakukan apapun.
Sayang.
Terimakasih untuk semuanya, ahjumma.
Aku mau kembali ke kampung halamanku.
Tolong jangan beritahu Louie.
(SURAT PENGUNDURAN DIRI)
Manajer Cha, terimakasih telah jadi...
orang pertama yang mengakui...
bakatku.
Aku tidak akan melupakan itu.
Maaf tidak pamit secara langsung.
Meja pertama yang aku punya selama hidupku.
Selamat tinggal.
Goldline, perusahaan pertama yang merekrutku seumur hidupku.
Selamat tinggal.
(BOK SIL: AKU DALAM PERJALANAN. JANGAN MENCARIKU. JAGA DIRIMU.)
Louie.
Selamat tinggal.
sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi @alnovianyfanny
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Ko Bok Sil, kau dimana?
Tuan, kau tidak nafsu makan?
Bok Sil meninggalkanku.
Aku tidak nafsu makan.
Aku rindu Bok Sil.
Gelandangan yang dia urus...
berubah menjadi pewaris Gold Group.
Semua orang akan terkejut.
Bok Sil mungkin tidak menunjukkannya,
tapi aku yakin dia sangat tertekan.
- Tentu saja. - Benar.
Jadi maksudku.
Kau harus beri Bok Sil sedikit waktu...
agar dia berpikir dan bisa menerimanya.
Bok Sil.
Makanlah sedikit.
Dia juga menginginkanku, kan?
Benar.
Kau hebat.
Terimakasih.
Wow. Rumahmu sangat bagus.
Jangan-jangan kau menikah dengan orang kaya, ya?
Suamiku Presdir Gold Group.
Astaga. Bagaimana bisa ini?
Putraku direktur Goldline.
Direktur Cha putramu?
Putriku manajer perencaaan di Goldline.
Aku dapat MBA di Harvard.
Beruntungnya, aku dapat pekerjaan di Goldline begitu lulus sekolah.
Apa namanya Baek Ma Ri?
Kau tahu putriku?
Astaga.
Suamiku ingin...
Ma Ri menikah dengan Louie.
Tapi aku ingin Ma Ri menikahi orang yang dia cintai.
Maksudmu...
- putraku, Joong Won? - Ya.
Kalau begitu kita nikahkan saja mereka.
Apa Presdir Baek merendahkanmu?
Kenapa ekspresimu begitu?
Darimana detektif tahu toko bukumu?
Itu, entahlah.
Kenapa hal penting seperti itu tidak ditanyakan?
Dia merendahkanku sejak hari itu.
- Aku akan bereskan masalahmu. - Bagaimana?
Aku akan tanya detektif secara pribadi.
Bagaimana caranya?
Traktir semua orang di kantornya.
- Lakukan sekarang. - Ya.
Pergilah.
Astaga!
Putraku.
Terimakasih untuk makanannya.
- Terimakasih. - Nikmatilah.
Kau punya fanclub (klub penggemar) wanita. Aku sangat iri padamu.
Aku tidak punya fanclub.
Dia jorok.
Dia sangat tampan.
Tampan sekali, kan?
Terimakasih untuk makanannya.
Ada apa datang kesini dan bawa banyak makanan?
Mm, aku...
Tanya dia sekarang.
Aku mau berterimakasih karena telah menemukan Louie.
Itu sebanya aku mampir.
Tapi,
darimana kau tahu toko bukuku?
Dalam catatan ingatannya,
Louie menulis kotak musik ulang tahun ke 30 Gold Department Store.
Rekanku bilang...
dia ingat melihat kotak musiknya di tokomu, Jae Sook.
Jae Sook. Jae Sook.
Kau baik-baik saja?
Ya. Ya.
Kami hanya melakukan tugas kami.
Terimakasih sudah membuatkan kami makan siang.
Sebagai gantinya, beritahu saja kalau butuh bantuan di toko buku.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Ibu, minggirlah.
Minggirlah.
Ke sisi lain.
Kenapa Bok Sil pulang ke kampungnya?
Kenapa menyuruh kita untuk tidak beritahu Louie?
Ada sesuatu yang aneh.
Dia punya masa depan yang cerah,
tapi kenapa menyerah?
Apa Bok Sil putrimu?
Kau tidak boleh lebih mengkhawatirkan dia daripada aku.
Bok Sil jauh lebih baik darimu.
Kenapa ini terbuka?
Apa seseorang datang?
Nomor yang anda tuju sedang sibuk.
Kenapa Bok Sil tidak angkat teleponnya?
Apa perjalanannya begitu lama?
Apa terjadi sesuatu?
Tuan, kau harus makan dulu.
Hari ini kau belum makan apapun.
- Makanan tidak penting sekarang. - Kalau gitu kau harus tidur.
Pekan lalu kau sama sekali tidak tidur.
Tidur tidak penting sekarang.
Kenapa dia tidak angkat teleponnya?
Kenapa dia begitu cepat?
Tunggu aku, Tuan!
Hyeong tahu dia dimana, kan?
Beritahu aku dimana Bok Sil. Cepat!
Dia menyuruhku untuk tidak memberitahumu.
Cepat.
Tuan.
Tidak, kau tidak boleh mengemudi.
Aku harus ke Gangwon-do.
- Aku dengar dia di sana. - Tuan.
Dia tidak mungkin meninggalkanku.
Aku yakin terjadi sesuatu.
Aku akan mengantarmu. Kau tidak tahu jalan ke sana.
sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi Synced & ripped by bozxphd - sub by VIU
Direktur Cha?
Ada apa ke sini?
Aku mau beli ginseng liar.
Berapa harga semua ginseng di ranselmu?
Tidak perlu datang jauh-jauh ke sini untuk beli ginseng liar.
Aku penyelamat ginsengmu. Kau lupa?
Beri aku makanan. Aku belum makan siang. Aku lapar.
Cepat!
Maaf karena tidak ada banyak makanan.
- Kau tidak makan? - Tidak apa-apa. Makanlah.
Aku akan makan kalau kau makan.
Aku lapar. Ambil makananmu!
Hanya dengan begitu, aku akan makan.
Apa alasan sebenarnya kau datang ke sini?
Aku ingin melihatmu makan.
Aku ingin pastikan kau tidak melewatkan waktu makan.
Aku sudah dengar semuanya dari detektif Nam.
Sesedih dan sehancur apapun perasaanmu, kau harus makan.
Bagus. Aku senang melihatmu makan seperti itu.
Makanlah.
Makan dan semangatlah, Ko Bok Sil.
Terimakasih, Direktur Cha.
Nafsu makanku sudah kembali sekarang.
Sup ini enak sekali.
Kau harus pakai doenjang yang bagus.
Cabe ini pedas sekali.
Aku akan melakukannya, Direktur Cha. Duduklah di sana dan istirahat.
Tidak, aku saja. Kau istirahatlah.
- Aku saja. - Tidak, aku saja.
Aku akan cari apa ada yang bisa kau pakai.
Bawa celana yang bagus. Aku mau yang modis!
- Kau masih terlihat keren. - Kau menggodaku?
Minggir. Aku akan melakukannya.
- Direktur Cha. - Kenapa ini lemah sekali?
Apa cuma ini sumber airmu? Ambil air dari dapurmu.
Aku harus pergi ke saluran air terdekat untuk dapat air.
Itu bukan saluran air. Itu sungai.
Astaga. Ini berat sekali!
(INI GILA.)
Apa aku budaknya?
Apa kau bawa airnya?
Tentu saja.
Kau hampir menumpahkannya ke tanah.
Kapak ini tidak bekerja.
Kau tidak bisa hanya menggunakan kekuatanmu. Kau harus tahu caranya.
Terserah!
Tunggu, Ko Bok Sil.
Kau mencoba mengajariku?
Direktur Cha, apa ada sesuatu yang kau bisa?
- Kau mengomeliku sekarang? - Hm...
Tidak, tapi... Kau...
sangat buruk dalam hal ini.
Aku hebat dalam belajar. Aku pandai!
Rasanya kau lupa kau bicara dengan siapa.
Biar aku segarkan ingatanmu. Aku merchandiser terbaik di Korea.
Aku dalang yang menghasilkan 100 lebih produk.
Aku tahu harus punya sentuhan Midas!
Tidakkah membual tentang dirimu sendiri seperti itu membuatmu malu?
Tidak, sama sekali tidak!
Harus aku Direktur dan Louie punya banyak kesamaan.
Apa? Louie?
Hm, apa lagi yang harus aku lakukan?
Apa yang bisa aku bantu?
Tolong kupas semua ini.
Kenapa Bok Sil keluar seperti itu?
Dan kenapa hari ini Direktur Cha cuti?
Kau tahu dia bertanggung jawab atas pemilihan brand luxury (merek mewah), kan?
Kita mendapat banyak keluhan karena merubah...
tingkat diskon untuk Ferrigato Coz.
Apa mungkin dia keluar karena itu?
Menghindari tanggung jawab?
Manajer Baek, dia kabur. Kau setuju, bukan?
Hm, sepertinya begitu.
Aku rasa Bok Sil bukan tipe orang seperti itu.
Pokoknya, kita harus bereskan masalah ini.
Direktur Cha bahkan tidak ada.
Aku tidak bisa melempar pekerjaan ini ke Bok Sil.
Brand dan perusahaan kita...
akan membagi kerusakan dan kompensasi konsumen.
Hubungi brand nya dan dapatkan data konsumen beserta nominalnya.
Ko Bok Sil.
Kenapa dia membuatku sangat gelisah?
Mengesalkan sekali.
Apa ini rumahnya?
Halo, halo.
- Halo. - Halo.
Ada apa ke sini, Manajer Baek?
Kau mencari Bok Sil juga?
Apa ada orang lain yang ke sini?
Ini karena gurunya.
Jo In Sung, dimana Bok Sil?
Beritahu aku dimana Bok Sil. Cepat!
Dia menyuruhku untuk tidak beritahu siapapun.
Aku tidak mau kau berpikir mulutku ember.
Ada sesuatu yang harus aku berikan. Lihat?
Haruskah kita pergi sama-sama?
Aku juga ingin tahu kabar Bok Sil.
Tentu saja.
Masuklah.
- Apa? - Apa?
Aku tidak punya SIM.
- Ayo pergi. - Ya.
Go, go!
Bagaimana cara menyalakan api di sini?
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Direktur Cha.
Apa yang kau lakukan? Bantu aku.
Ya.
Berhasil.
Kerja bagus.
Berhenti.
Hentikan.
Louie.
- Kau baik-baik saja? - Kenapa memukulku?
Maaf. Aku marah sekali.
Kalau kau minta maaf seharusnya tidak memukulku.
Maaf.
Aku masih marah. Aku tidak bisa mengontrol kemarahanku...
Maaf.
Kau bilang kau ada perjalanan.
Kenapa kau keluar dari perusahaan dan datang ke sini?
Dan kau tidak memberitahuku, Bok Sil.
- Maaf. - Aku sangat merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu sampai tidak bisa tidur.
Kau lapar, bukan?
- Ya, sedikit. - Kalau begitu ayo masak.
Bok Sil. Kau harus beritahu aku nanti, mengerti?
Ayo.
sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi @alnovianyfanny
Bagaimana Bok Sil bisa tinggal di sini?
Bahkan masak nasi saja sangat lama.
Kita tidur di sini malam ini dan kembali ke Seoul besok.
Tidak mau. Aku akan bawa Bok Sil.
Kalau kau terus di sampingnya, akan membuat Bok Sil lebih terluka.
Apa kau khawatir aku akan buat dia melakukan semua hal untukku?
Aku tidak akan menganggunya, jangan khawatir.
Aku lapar. Bisa kita mampir ke tempat makan?
- Tentu. - Ya.
Oh, bagaimana kalau tempat itu?
- Kau bisa parkir di sana. - Ya.
Nyalakan lampu sen nya. Benar.
Kau pandai mengemudi.
Ini sangat enak.
Sepertinya kau menikmatinya.
- Enak, bukan? - Ya.
Haruskah kita pesan 2 mangkuk lagi?
Ini makanan yang sangat enak.
Aku kenyang sekali.
- Haruskah kita pergi sekarang? - Ya.
- Ini. - Apa?
- Kenapa? - Kenapa?
- Apa? - Tidak...
Oh, aku tidak bawa uang.
Terimakasih.
- Nyonya Heo. - Ya!
Louie dan Tuan Kim tidak ada di rumah.
Tadi mereka pergi katanya mau ke kantor.
Mereka tidak ada jadwal kerja.
Mungkinkah... Jung Ran.
Cari Louie. Cepat.
Baik. Pengacau itu...
Apa aku terlalu banyak makan? Perutku memberi isyarat.
- Ma Ri. - Ya?
- Bisa kita menepi sebentar? - Apa?
Ada hal penting yang harus aku urus.
Urusan apa?
Aku harus segera ke toilet.
Di sini susah menepi.
Kau lihat itu, kan?
Bagaimana ini?
Kalau begitu,
kita ambil jalan keluar selanjutnya dan keluar dari jalan raya ini.
Aku benar-benar harus ke toilet.
Aku belum pernah mengemudi di jalan raya seperti ini.
Aku tidak tahu berapa lama aku bisa tahan.
- Di sana! - Yang itu?
- Pindah ke jalur kanan. - Jalur kanan.
- Kanan. Kita harus keluar dari sini. - Ya.
Astaga!
- Oh, tidak! - Bagaimana ini!?
Apa yang harus kita lakukan sekarang? Aku harus pergi!
Kau mau aku bagaimana?
Kalau kita tidak bisa menepi,
aku mungkin akan melakukan sesuatu yang akan aku sesali nantinya.
Menepilah dimana saja.
- Dimana saja? Dimana? - Di sana. Dimana saja.
- Menepi! - Di mana?
Di mana saja! Menepi!
Tahan, oke? Kau harus tahan!
Perutku! Astaga!
Tuhan yang maha pengasih!
- Astaga! - Tidak! Tidak!
Oh, tidak bagaimana ini.
Malam ini aku akan tidur di sini. Di sampingmu.
Aku sudah memberimu selimut. Tidur di kamar lain.
Tidak mau! Aku akan tidur di sini.
Hei.
- Ikut aku. - Kenapa?
Tidak, bukan di sana. Agak bawah.
- Di sini? - Ya, tepat di sana.
Hari ini aku banyak sekali bekerja.
Seluruh tubuhku sakit.
Kau memilihku saat aku mengatakan hal yang sama,
tapi kau sama sepertiku.
Beraninya kau membandingkanku denganmu!
Laba-laba! Ada laba-laba.
Aish!
Jung Ran!
Lihat siapa di sini.
Kim Ho Joon, mati kau.
Kenapa seharian tidak angkat teleponku?
Aku...minta maaf.
Kau tahu betapa khawatirnya aku?
Dimana harta karun Ketua?
Dimana Tuan Louie?
Apa dia di dalam sana?
Pasti benar.
- Jung Ran. - Astaga!
Kita harus biarkan Louie melakukan apapun yang dia mau hari ini.
Dia sangat merindukan Bok Sil. Ijinkan dia menghabiskan waktu dengannya.
Aku mohon...
lepaskan aku dulu.
Tidak mau. Lagipula ada apa di dalam sana?
Aku juga ingin bersamamu seperti ini.
Kemarilah.
Mendekat.
(TIDAK ADA JALAN)
Louie.
Ya.
Semua orang ingin merangkak sendirian ke dalam gua dari waktu ke waktu...
untuk membuang stres duniawi dan menjadi dewasa.
Aku tahu kau hilang ingatan, tapi aku yakin kau mengerti maksudku.
Tentu saja.
Perasaan itu adalah...
sesuatu yang sangat tidak asing.
Saat ini Bok Sil...
akan memilih jalan seperti itu.
Karena itu...
beri dia waktu.
Apa kebetulan,
ini karena aku pewaris Gold Group?
Bukan begitu.
Setelah Bok Sil...
menghabiskan waktu sendirian,
dia akan kembali padaku, kan?
Kenapa tidak jawab?
Tidurlah.
Kau saja yang tidur.
Aku cuma bisa tidur di ranjangku.
Aku mungkin...
tidak akan bisa tidur nyenyak malam ini.
Begitu. Kedengarannya kau sangat sensitif.
Kau sensitif dan rewel.
Kau memang sangat sensitif.
Laba-laba yang kita lihat tadi...
bagaimana kalau itu merangkak ke bawah sini dan...
Tidak ada!
Sudah hilang.
Laba-labanya hilang!
Ma Ri, ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Ibu!
Aku belum pernah bertemu pria seperti dia...
- selama hidupku. - Siapa? Direktur Cha?
- Tidak. - Terus siapa?
Siapa pria itu?
Pria itu...
mobilku dan...
- Mobilku... - Apa yang terjadi dengan mobilmu?
Apa yang di lakukan?
Ibu...
Tidurlah.
Ya.
Ibu.
Apa?
Lupakan.
- Kau mengkhawatirkan sesuatu? - Tidak.
Ibu, aku...
Aku sadar kalau aku...
menjijikkan.
Kau baru sadar sekarang?
Berhenti bicara omong kosong, tidurlah.
- In Sung. - Ya?
Kau tidak merasa...
ada bau busuk yang muncul di rumah kita?
Apa maksudmu?
Aku tidak mencium bau apapun.
Kalau kau terus bertemu Louie,
akan sangat menyakitkan...
untukmu dan Louie.
Akan sangat buruk untuk 2 orang...
yang saling tersakiti...
menghabiskan waktu bersama.
sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi @alnovianyfanny
- Tidurmu nyenyak? - Tidak.
Kenapa?
Apa semalam aku terlalu berisik?
Banyak hal yang aku pikirkan.
Louie.
Menghilanglah dari hidupku.
Bok Sil.
Aku...
membencimu.
Aku benci melihat wajahmu juga mendengar suaramu.
Aku benci berada di dekatmu.
Bok Sil.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Jangan pernah datang ke sini lagi.
Tidak!
Aku...
sangat menyukaimu, Bok Sil.
Aku ingin melihatmu dan mendengar suaramu setiap hari.
Aku ingin bersamamu setiap hari.
Aku tidak peduli dengan perasaanmu, aku sudah mengakhirinya.
Waktu yang kita habiskan bersama...
sudah aku hapus dari ingatanku.
Pewaris Gold Group, Cucu Ketua Choi Il Soon,
Kang Ji Sung, tiba-tiba dilaporkan meninggal di bulan September.
Bagaimanapun, dia sudah ditemukan masih hidup,
dan semua orang mencari tahu apa yang terjadi.
Dilaporkan...
kalau dia meninggal karena kecelakaan lalu lintas tanggal 19 September,
begitu dia tiba dari Paris, Perancis.
Tapi sebenarnya dia menghindari kecelakaan dan selamat...
- Siapa namamu? - Ko Bok Sil.
Bok Sil!
Bok Sil. Bok Sil!
Bok Sil! Bok Sil...
Jangan menangis, Bok Sil.
Bok Sil. Semangat, Bok Sil.
Bok Sil. Bok Sil.
Bok Sil!
Bok Sil. Bok Sil.
Bok Sil. Oh, Bok Sil!
Bok Sil!
Bok Sil.
Aku sangat menyukaimu.
Suatu hari, Louie bertanya.
Seberapa banyak kau menyukaiku?
Louie. Meskipun kau tidak punya apa-apa...
Meskipun kau tidak punya nama,
aku tetap menyukaimu.
(REPARASI ALAT ELEKTRONIK)
Menurutmu kenapa Bok Sil meninggalkanku?
Apa dari awal dia membenciku?
Atau...
karena dia sudah tidak membutuhkanku...
untuk mencari Bok Nam karena ingatanku belum kembali?
Kau mau tahu kebenarannya?
Kebenaran apa?
Orang yang meninggal di hari...
kau tiba di Korea adalah...
Lepas juga pakaianmu.
Bok Nam.
Kau baik-baik saja?
Bok Nam meninggal.
Dia meninggal...
menggantikanku, kan?
Ya. Benar.
Bok Sil...
Tidak...
(SHOPPING KING LOUIE)
Apa Tuan Louie dan Bok Sil putus?
Kenapa kau sembunyi seperti penjahat?
Hati mereka hancur saat mereka saling bertemu.
Itu sebabnya mereka putus.
Louie. Kau sehat?
Bok Sil. Sehat dan kuatlah.
Tolong jaga Bok Sil. Aku mohon.
Aku ingin kembali ke istanaku di Perancis.
Tuan Louie hilang.
Apa kau tahu dia pergi kemana?
- Louie. - Kau mengenalku?